Es war einmal eine böse Königin,
die alle bekannten Märchenfiguren in unsere Welt verbannte.
Wer kennt die Wahrheit und wer kann den Fluch brechen?
Man spielt nicht mit einem Fluch.
Ich verstehe nicht. Ihr lasst mich leben?
Lauft!
Aber du hast nicht nur sie belogen, sondern auch mich.
Was willst du damit sagen?
Dass wir nicht zusammen sein sollten.
Seit 24 Stunden wird meine Freundin Kathryn vermisst.
Haben Sie etwas gefunden?
Sie gehen jetzt mit aufs Revier
und erzählen mir alles, was Sie wissen.
Danke.
Ich hoffe, Kathryn ist im Warmen. Nicht draußen in der Kälte.
David.
Sie sollten sich mehr Gedanken um sich selbst machen.
Ihre Frau wird vermisst.
Sie sind in eine andere verliebt.
Dann dieser unaufgeklärte Anruf.
Ich weiß.
Ich kann das nicht erklären.
Ich habe meiner Frau nichts getan.
Ich kenne mich mit Lügnern aus,
und ehrlich gesagt,
haben die bessere Ausreden.
Gehen Sie nach Hause.
Ich darf gehen?
Wir wissen nicht mal, ob es ein Verbrechen gab.
Holen Sie etwas Schlaf nach.
Danke.
David, besorgen Sie sich einen Anwalt.
Das kann nicht Ihr Ernst sein.
Ein ganzes Jahr ohne festen Wohnsitz?
Man gewöhnt sich daran.
Und ich hatte das Motorrad,
wenn mir ein Ort nach einer Weile nicht mehr gefiel...
Ruby?
Ich war noch nie weg von Storybrooke.
Was war Ihr Lieblingsort?
Nepal.
Fantastische Menschen.
Sie haben Tempel,
die in die Berge gemeißelt wurden und mit Lemuren übersät sind.
-Was ist ein Lemur? -Ruby!
Bin gleich da!
Das sind kleine Tiere.
Ihre Augen reflektieren das Licht,
also sieht es nachts aus, als ob sie leuchten.
Ruby, hör auf zu flirten und komm jetzt her!
Wer ist da?
Lass mich rein.
Ich bin nur eine arme alte Witwe. Habt Erbarmen!
-Lass mich rein oder ich... -Ja?
Ich werde husten und prusten und puste...
Du wirst husten und prusten?
Mir fiel nichts ein.
Also wolltest du das Haus mit deinem Atem zerstören?
Da ist was dran.
Granny ist nebenan.
Sie mag es nicht, wenn ich die Fensterläden öffne.
Nein, sie mag mich nicht.
Das meinte ich damit.
-Du musst hier weg. -Ich weiß.
Irgendwohin.
Der Sohn eines Schmieds findet überall Arbeit.
Du würdest alle zurücklassen, die du kennst?
Das würdest du für mich tun?
Ich würde alles für dich tun.
Peter, pass auf, du verlierst deinen Hauch von Gefahr.
Komm raus. Nur für eine Minute.
Es ist schon dunkel. Sie würde mich nie lassen.
Red? Wo bist du? Was machst du?
Lass los.
Erst bezahlen. Ein Kuss.
Red, komm her!
Was ist los?
Nichts, was dich betrifft.
Nur ein paar Narren, die sich umbringen wollen,
wegen ein paar toter Schafe.
Der Wolf riss ein Dutzend gestern Nacht.
Warum hast du mich hergerufen?
Um mich im Auge zu behalten?
Guten Abend, Red.
Wir stellen einen Jagdtrupp zusammen.
Ihr jagt den Wolf?
Kann ich mit? In einer großen Gruppe bin ich sicher.
Sei nicht albern, du gehst nicht raus
und du behältst die Kapuze auf.
Du weißt, Rot wehrt Wölfe ab.
Sie tragen kein Rot.
Sie sind auch verdammte Narren.
Die Wolfszeit dauert nur noch zwei Nächte.
Lasst ihn ein paar Schafe reißen.
Geht jetzt nach Hause.
Ich hoffe, sie töten den Wolf.
dann können wir uns wieder frei bewegen.
Du willst doch nur mit diesem Taugenichts Peter in den Wald.
Er ist kein Taugenichts.
Er arbeitet hart. Er hat Pläne.
Da bin ich mir sicher.
Komm schon.
Du weißt, was zu tun ist.
Schlaf jetzt, Mädchen.
Ja, Granny.
Ich hoffe, ich seh den Jungen morgen nicht hier herumlungern.
Trag die Kapuze!
Ja, Granny.
Was sollte denn das? Du hast mich total blamiert.
Ich will, dass du samstagabends arbeitest.
Komm schon. Wir hatten eine Vereinbarung darüber.
Ich will dir zeigen, wie man Buch führt und nachbestellt.
Das Geschäft läuft klasse
und mit mehr Geld kommt auch mehr Papierkram.
Das gefällt mir gar nicht.
Es ist aber nötig.
Ist das eine Strafe? Weil ich mit dem Typen redete?
Wenn ich dich strafen wollte, gäbe es bessere Gründe.
Zum einen kamst du zu spät.
Zum anderen, Liza,
läufst du rum wie eine Transe im Hafenviertel.
Und du siehst aus wie Norman Bates,
wenn er sich als seine Mutter verkleidet.
Ruby, du bist eine erwachsene Frau.
Du kannst dich nicht ewig wie ein Kind aufführen.
Du willst nur, dass ich wie du werde.
Aber ich bin noch nicht versteinert, Granny.
Ich sollte Abenteuer mit Lemuren erleben!
Solange du hier arbeitest, hörst du auf mich.
Ich wollte nie hier arbeiten.
Was hält dich dann auf?
Nichts. Ich kündige!
Hast du überhaupt geschlafen?
Ich schlafe bei den Trollen im Jenseits.
Hier.
Ich mach die Fensterläden auf.
Sieh nach, ob der Wolf die Hühner verschont hat.
Ja, Granny.
Trag die Kapuze!
Tut mir leid. Ich gehe besser.
-Stiehlst du unsere Eier? -Nein.
Nicht viele.
He. Das ist ok.
Danke.
Letzte Nacht war da draußen etwas.
Es heulte und ich hörte das. Es war so kalt.
He, komm schon.
Komm mit mir.
Alle nennen mich Red.
Ich heiße...
Frosty.
Frosty? Wirklich?
Nein. Aber jemand ist hinter mir her.
Du vertraust mir noch nicht, da du mich nicht kennst.
He, ich versteh das. Ich muss dich irgendwie anreden.
Margaret. Nein.
Mary.
Also, Mary, komm.
Ich muss nur Wasser holen, bevor wir reingehen.
Dauert nur eine Sekunde.
Was war das für ein Geheule?
Es ist Wolfszeit. Hier lebt ein mörderischer Wolf.
So groß wie ein Pony, aber viel blutrünstiger.
Er treibt sich in dieser Gegend herum. Er reißt Vieh und...
Warte. Das klemmt manchmal. Könntest du bitte...
Schau. Schau dir das an.
Mary.
Schau dir das Wasser an.
Mary.
Mary?
Ist er ok? David?
Ja. Er ist etwas geschockt, aber auf dem Heimweg. Ihm geht's gut.
Hat Kathryn sich gemeldet?
Nichts Neues.
Hast du nochmal in Boston gefragt?
Dort ist sie nicht, Mary Margaret.
Also haben wir keine Ahnung, was mit ihr geschah.
Wir wissen nur, sie erfuhr von euch beiden,
verpasste dir eine wohlverdiente Ohrfeige und verschwand.
"Wohlverdient?"
Glaubst du das wirklich?
Nein.
Ich sage dir nur, was alle anderen denken werden.
Ihr zwei steht im Verdacht, bis wir die Wahrheit erfahren haben.
Du meinst David?
Dass Leute glauben, um mit mir zusammen zu sein,
hat er...
Manche tun das.
Und er tut sich keinen Gefallen.
Falls dir irgendwas einfällt,
womit wir festlegen können, wo er war...
Er war nicht bei mir. Es ist aus zwischen uns.
Nein, danke. Ich muss nirgends hin.
Es ist aber sehr kalt.
Es geht mir gut. Wirklich.
Ich kann ich deine Tasche tragen. Wo fährst du hin?
Dr. Whale?
Mary Margaret. Emma. Hallo.
He.
Ich unterhielt mich nur mit Ruby, aber ich sollte...
Ja, das sollten Sie.
Ja.
Hat er dich belästigt?
Wenn ich Verehrer nicht mehr los werde ziehe ich hier weg.
Was wohl heute ist.
Du verlässt die Stadt?
Ich habe mich mit Granny gestritten und gekündigt.
Du hast gekündigt?
Wohin fährst du?
Ich weiß es nicht.
Weg.
Es gibt keine Busse, die die Stadt verlassen.
Du solltest vielleicht erst ein Ziel haben.
He, falls du einen Ort brauchst, wo du nachdenken kannst,
komm doch mit uns nach Hause.
Ja. Nur für eine kurze Zeit.
Komm schon.
Ich weiß nur,
dass es letzte Nacht dass allerletzte Gemetzel gab.
Ja!
Wäre ich zehn Minuten länger beim Trupp geblieben,
wäre ich jetzt auch unter den Toten.
Und dann denke ich, wenn ich umgekehrt wäre,
hätte ich ihn vielleicht auf frischer Tat ertappt.
Vielleicht hätte ich das Biest töten können.
Hättest du nicht.
Witwe Lucas.
Diese Kreatur ist viel mächtiger, als ihr euch vorstellen könnt.
Ihr hättet keine Chance.
Bleibt drinnen, versteckt eure Kinder, vergesst eure Tiere.
Das alles sagtet Ihr schon.
Aber nicht, woher ich es weiß.
Vor fast 60 Jahren
war ich ein Kind mit sechs älteren Brüdern,
riesigen Kerlen,
allesamt Veteranen des zweiten Ogerkriegs.
Und mein Vater war der größte von allen.
Als die Wolfszeit kam, beschloss er, den Wolf zu stellen.
Es war damals ein anderer Wolf, aber genauso furchterregend.
Sie gingen, um mich zu beschützen.
Ich hätte schlafen sollen,
kletterte aber auf das Dach und legte mich ins Stroh um zuzusehen.
Alle sieben hatten die Bestie umzingelt,
ihre Speere auf sie gerichtet.
Und dann fing es an.
Er stürzte sich auf sie.
Nicht auf die Männer, sondern auf die Speere,
schnappte sie mit den Zähnen, brach die Stiele ab.
Mit den gespaltenen Resten stachen sie zu,
aber es nützte nichts.
Er riss ihre Kehlen so schnell heraus,
dass keiner von ihnen zum Schreien oder Beten kam
oder sich verabschieden konnte.
Als mein Vater starb, fiel ich vom Dach.
Ich landete im Blut vor dem Wolf.
Ich spürte seinen Atem auf meinem Gesicht.
Er biss mit seinem heißen Kiefer in meinen Arm
und ich rollte mich weg.
Er sah mich an, mit Augen so schwarz, als wären sie gar nicht da.
Und ging weg.
Saht ihr je ein wildes Tier sich umdrehen und weggehen,
als wäre man ihm egal?
Wenn dieser Wolf auch so ist, kann man ihn nicht besiegen.
Er gewinnt schon dadurch, dass es ihn in unserer Welt gibt.
Man tötet ihn nicht. Man versteckt sich.
Deine Granny ist wirklich willensstark.
Ja. Ein bisschen.
Ich fühle mich wie eine Ratte in der Falle.
Hält dich diese Falle davon ab,
mit jemandem zusammen zu sein?
Woher wusstest du das?
Es gab da einen Blickwechsel.
Ich sag das ungern, aber der war nicht dezent.
Ja.
Peter. Wir sind schon ewig befreundet,
aber jetzt liegen die Dinge...
Nun, anders.
Das muss schön sein.
Hast du jemanden?
Nein. Ich weiß nicht, ob das in meinen Karten steht.
Du hast Glück, Red.
Ich weiß.
Wir reden davon, zusammen wegzugehen,
aber ich kann noch nicht mal Zeit mit ihm verbringen.
Granny macht der Wolf zu viel Angst, um mich alleine rauszulassen.
Du hast gesehen, was der Wolf tat.
Manchmal frage ich, ob sie recht hat.
Sie hat recht, was den Wolf betrifft.
Aber unrecht, wenn sie ihn benutzt, um euch zu trennen.
Du glaubst, das macht sie?
Lass uns den Wolf töten.
Warte.
Wir wären Heldinnen.
Red, ausgebildete Jäger wurden gruppenweise getötet.
Aber die gehen nachts, wenn er den Vorteil hat.
Gehen wir jetzt, könnten wir seinen Bau finden,
und ihn im Schlaf töten.
Komm schon.
Red, ich weiß nicht.
Ich gehe, mit dir oder ohne dich.
Aber du hast recht.
Ich kann mich nicht ewig von ihr einsperren lassen.
Du bist es.
Geht es dir gut?
Suchst du auch nach Kathryn?
Ich suche.
Sie weiß, dass du nichts getan hast.
Ich meine Emma.
Sie weiß, wenn Leute lügen. Also weiß sie es.
Ich werde dich unterstützen.
Ich werde jedem sagen, dass das nicht möglich ist.
Sie wird irgendwo auftauchen.
Deswegen sind wir hier, oder?
Ich suche.
David?
David!
Was ist damit?
Das war ein Hund. Schau, wie klein die sind.
Schau nicht bei den Schneewehen, die verbergen die Spuren.
He. Hier drüben.
Das ist ein Hase.
Was wir suchen, wird riesig sein.
Wie eine Hundespur, nur größer,
ungefähr 20 cm Durchmesser mit langen Krallen.
Wie diese?
Ja.
Und diese.
Mein Gott. Wie groß ist das Ding?
Das war ein Schritt.
Von hier bis da?
Komm schon.
Da drüben, durch die Büsche und hin zum Hügel.
Das kannst du gut.
Wenn ich etwas will,
dann finde ich es auch.
Willst du ein Fahrradkurier sein?
Ein Fahrradkurier?
Du bringst den Leuten Sachen in einem kleinen Korb.
Nein, danke. Ich fahre nicht gut Rad.
Und wenn du die Sachen im Korb zu Fuß auslieferst?
Das klingt nicht nach einem echten Beruf.
Wieso machen Telefone das?
Die unwichtigen Anrufe gehen aufs Band, wenn Emma zu tun hat.
Büro des Sheriffs. Wie kann ich Ihnen helfen?
Sie wird zurückrufen. Danke, gleichfalls.
Büro des Sheriffs. He, Mrs. Ginger.
Nein das ist kein Streuner. Das ist Archies Hund, Pongo.
Geben sie ihm einen Keks. Er wird sich beruhigen.
Möchten Sie immer noch mit Emma reden?
Toll. Freut mich, Ihnen geholfen zu haben.
Wie geht's euch beiden denn?
Großartig. Nur dass ich nicht wirklich was kann.
Ich bin mir sicher, das stimmt nicht.
Ich beobachtete dich gerade am Telefon. Das war gut.
Das? Das war gar nichts.
Nein, das stimmt nicht.
Ich habe noch etwas Geld in meinem Etat,
wenn du hier aushelfen möchtest.
Ja! Danke! Ja!
Ich könnte ans Telefon gehen.
Gibt es noch andere Sachen?
Akten ordnen, aufräumen? Bitte, ich möchte mich nützlich machen.
Die Sache mit Kathryn Nolan hält mich auf.
Falls du Mittagessen holen möchtest,
würde ich zu einem gegrillten Käsetoast nicht Nein sagen.
Wird erledigt. Möchtest du etwas?
Zwei Schokokekse, einen halben Kuchen und einen Hotdog.
Er hat in der Schule gegessen.
He! Was zu Mittag, Mary Margaret? Ich hole für alle.
Nein, ich bin nicht hungrig.
David ist im Wald.
Etwas stimmt mit ihm nicht.
Er starrte einfach durch mich durch.
Er schien ein anderer Mensch zu sein.
Hier ist noch einer.
Genau. Und dann ist hier...
Was?
Dieser Abdruck sieht nach halb Wolf halb Stiefel aus.
Siehst du?
Wölfe tragen keine Stiefel.
Nein, das tun sie nicht.
Und es geht weiter, als ob es ein Mann war.
Als ob es ein Mann und ein Wolf waren.
Red, was für eine Art Monster ist das?
-Also... -Ja.
Wolfszeit ist einmal im Monat. Bei Vollmond.
Ich hörte mal eine Geschichte über eine Kreatur...
He.
Sind wir nicht sehr nahe an der Hütte dran?
Wer ging zu deinem Fenster, Red?
Ist es Peter?
Red, stand er bei deinem Fenster?
Gestern Abend.
Vor den Morden.
Und er ging nicht mit, den Wolf zu jagen.
Ich bin mir sicher, er hätte sie nie getötet.
Das könnte er nicht.
Aber wenn der Wolf die Kontrolle übernimmt...
Was ist mit dem heutigen Jagdtrupp?
Sie werden ihn töten.
Oder er wird sie töten.
Das muss nicht sein.
Was können wir tun?
Sag es ihm.
Wenn er es nicht weiß, sag's ihm. Halte ihn auf.
Wenn er auf jemanden hört, jemandem glaubt, dann bist du das.
Du glaubt, ich kann ihn retten?
Ich glaube, du kannst alle retten.
Es wird bald dunkel.
Granny wird durchdrehen, wenn wir nicht zu Hause sind.
Sie wird rausgehen.
Mary, das ist furchtbar.
Also, unternimm was.
Du hast recht.
Ich muss.
Ich brauche ein paar gegrillte Käsetoasts.
Ich arbeite jetzt im Büro des Sheriffs.
So wie ein...
Hilfssheriff.
Manchmal findet einen sein Schicksal eben.
Sieht so aus, als würdest du das Gleiche wie immer machen.
Und noch viel mehr.
Die sind gleich fertig.
Ja.
Tony muss die Käsescheiben auspacken.
Ich helfe dabei, Verbrechen aufzuklären.
Sicher tust du das.
Ich hoffe, du findest, was du suchst.
Das tu ich.
Du glaubst, ich bin der Wolfmann? Red, du kennst mich.
Ich weiß, das bist nicht wirklich du.
Aber er benutzt deinen Körper.
Würde ich das nicht wissen?
Würde ich nicht im Wald aufwachen?
-Würde ich mich nicht erinnern? -Vielleicht.
Vielleicht zwingt er dich, zu vergessen.
Oh mein Gott.
Diese Männer,
die starben.
Wenn ich das getan habe...
Vergiss die Vergangenheit,
denk an die Zukunft.
Wir können jetzt gehen, Peter.
Und unser Leben leben.
Wir müssen dich nur zur Wolfszeit fesseln.
Und ich weiß, wo ein Seil ist.
Nein.
Kein Seil.
Ketten.
Nur für den Fall.
Für den Fall, dass du recht hast.
Ich zeig dir, wie ich nicht entkomme.
Und dann musst du weg von mir.
Nein.
Ich bleibe bei dir.
Ich bleibe die ganze Nacht bei dir.
Und für alle anderen danach.
Das würdest du für mich tun?
Ich würde alles für dich tun.
Ok, Kleiner, ich will dich nicht rausschmeißen,
aber ich muss sehen, ob David in der Klemme steckt.
Das ist ok. Ich soll meine Mutter treffen.
-Hier. -Schön.
Ruby könnte hier viel mehr machen.
Sie ist das Rotkäppchen.
Mit dem kleinen Korb? Sie macht einen toughen Eindruck.
Das ist sie. Sie hat vergessen, wie cool sie ist
oder wozu sie fähig ist.
Aber es ist wahr.
-He, Ruby. -He, Henry.
Hab deinen Toast.
Danke.
-Alles klar bei dir? -Ich denke schon.
Ich weiß, wie das geht, also, super.
Ok. Wir packen die wieder ein.
Wir können im Auto essen.
Ich muss in der Wildnis recherchieren
und brauche deine Hilfe.
Ich bin mir sicher, ich vermassle das nur.
Ich werde es mit Talent vermasseln, aber...
Nein, wirst du nicht. Komm schon.
Das kannst du.
Das ist ein Riesengebiet. Wie sollen wir da einen Typen finden?
He. Vielleicht können wir ihn hören.
Einfach riesig.
Ich gehe dem Pfad nach, weil da Stiefelabdrücke sind,
also bleib dicht dran.
Ich sollte nicht hier sein. Ich werde alles nur vermasseln.
-Warte. -Ruby.
Ich höre ihn.
-Wirklich? -Ja, wirklich.
Ich höre ihn oder irgendwas.
Ich weiß, wo er ist. Du etwa nicht?
Nein.
Was machst du?
-Er ist hier! -Ruby.
Ruby?
David?
Meine Güte. Kommen Sie. David. Kommen Sie. Wachen Sie auf.
David, wachen Sie auf!
He.
Emma?
Was? Ruby?
Wissen Sie noch, wo Sie sind?
Nein, ich...
Was zum Teufel?
Ich war in Ihrem Büro und...
Haben Sie mich hergebracht?
Erinnern Sie sich an nichts, seit meinem Büro?
Gestern Abend?
Nein.
An nichts.
Er hat Prellungen, Kratzer, ist etwas dehydriert...
Was haben Sie erwartet?
Er hat eine Wunde am Kopf.
Die ist oberflächlich.
Ich kann ihn von Dr. Hopper psychologisch untersuchen lassen,
aber ich meine, der Grund dieser Gedächtnisstörung
ist der gleiche wie der, als er aus dem Koma erwachte.
Herumirren, Gefühlssprünge, ohne sich daran zu erinnern.
Wir werden es herausfinden.
Es ist merkwürdig. Ich kann es gar nicht glauben.
Wie weit kann er normal handeln, während so einer Episode?
Er redete schließlich mit jemandem.
Leute in ähnlichen Zuständen, sogar unter Schlafmitteln,
machen alles mögliche.
Kochen, reden, Auto fahren.
Sie wollen wissen, ob ich angerufen habe?
Oder mehr.
Sie wollen wissen, ob ich sie entführt haben könnte?
-Sie getötet habe? -Immer mit der Ruhe.
Keiner beschuldigt Sie, etwas Böses getan zu haben.
Nein, aber es würde erklären, warum ich nicht zu lügen schien.
Ich wüsste es nicht.
Hören Sie auf zu reden, David.
Was machen Sie hier?
Warum hat der Mann keinen Anwalt zur Seite?
Haben Sie ihm seine Rechte erklärt?
Nein. Weil er nicht verhaftet ist. Wir reden nur miteinander.
Klar. Nur reden.
Was machen Sie hier?
Bürgermeister Mills ist immer noch Mr. Nolans Kontaktperson für Notfälle.
Das soll wohl ein Witz sein.
Ich dachte, das wurde auf Kathryn geändert.
Kathryn ist momentan nicht erreichbar.
Gewisse Leute haben sie noch nicht gefunden.
Hören Sie auf, Schuld zu verteilen und finden Sie sie einfach.
Maine ist nicht gerade klein, Regina.
Diesen Raum haben Sie ja im Griff.
Ich schlage vor, Sie erweitern Ihr Blickfeld.
Büro des Sheriffs, danke für Ihren Anruf.
Wie kann ich Sie...
He, warte. Ich bin es.
Pass auf.
Als David das letzte Mal schlafwandelte,
ging er zur Toll Bridge. Du weißt, welche?
Es ist eine verrückte Idee,
aber nimm meinen Käfer und schau nach, ob er da war.
Ich hol jemand anderen dafür.
Ruby, du warst draußen großartig.
Ich weiß nicht, wie du ihn gefunden hast. Du schaffst das.
Ich weiß nicht.
Es wird bald dunkel. David wird bald entlassen.
Sollte da etwas sein, müssen wir Erster sein.
Keine Zeit zum Streiten.
Schaffst du das?
Wonach soll ich überhaupt suchen?
Nach etwas Außergewöhnlichem.
Etwas, das nicht da hinpasst.
Und wenn ich etwas finde?
Folge deinem Instinkt.
Wie wär's mit einem Tipp, wonach ich suchen soll?
Irgendwas, das Kathryn gehört.
Ruby? Was ist los?
Hast du was gefunden?
Ruby?
Wo ist Mary?
Komm schon, wach auf. Wir sollten die Tür blockieren.
Mary muss selber sehen, wo sie bleibt.
-Sie ist in keiner Gefahr. -Was hast du getan?
Nein, es ist ok,
-es ist gut so. -Wo ist sie?
Sie ist bei Peter,
und ich weiß, Ihr mögt ihn nicht, aber das tut nichts zur Sache.
Du dummes, sorgloses, lächerliches Mädchen.
Nein, Ihr versteht nicht.
Peter ist nicht...
Ihr werdet das ungern akzeptieren.
Ihr müsst mir vertrauen.
Er ist der Wolf.
Du denkst, Peter ist der Wolf?
Ja.
Diese furchtbare Kreatur ist auch menschlich.
Aber das ist kein Problem.
Er wird ihr nichts tun. Sie hat ihn gefesselt.
Er ist gefesselt.
Der arme Junge.
Red! Nein! Red!
Ich bin es! Tu's nicht! Bitte!
Red! Nein!
Red!
Nein!
Ist das das, was ich denke?
Ja.
Ich kann nicht hinsehen.
Ist alles in Ordnung?
Ich weiß nicht, wer ich bin.
Alles wird gut. Wir können jetzt herausfinden, was passiert ist.
Ruby, das hast du gut gemacht.
Das ist gut?
Ja. Es ist unglaublich.
Erst hast du David gefunden, und jetzt das.
Du sagst, du weißt nicht, wer du bist, aber wer das auch sein mag,
ich bin beeindruckt.
Sei das nicht. Ich hatte unglaubliche Angst.
Aber du tatest es trotzdem.
Ihr wusstet es?
Natürlich wusste ich es.
Ihre Mutter war auch einer, bevor die Jäger sie töteten.
Ich dachte, Red bliebe verschont,
aber als sie dreizehn war, fing es an.
Ich kaufte den Umhang von einem Zauberer.
Er stoppt ihre Verwandlung, aber sie trägt ihn nicht
und sie ist jetzt draußen.
Warum habt Ihr ihr es nicht gesagt?
Ich wollte ihr diese Last nicht aufhalsen.
Es ist eine furchtbare Last.
Die Geschichte, die Ihr erzähltet.
Das war ihr Großvater.
Er markierte mich, kam zurück, fand mich
und drehte mich.
Drehte Euch. Ihr seid...
Granny? Wie verfolgt Ihr sie?
Mit meinem Geruchssinn.
Den habe ich noch, der Rest ist verblasst.
Ich war so töricht, zu glauben, ich könnte das vor ihr verbergen.
Ich bin eine Närrin und habe so viele Leben zerstört.
Es war nicht Ihre Absicht. Das ist die Hauptsache.
Ist es das?
Hier.
Ein Pfeil mit Silberspitze, bringt sie zur Strecke.
Folge mir.
Wir müssen gegen den Wind kommen, sonst sind wir chancenlos.
Umhang!
Es ist zu spät.
Er ist tot.
Wer ist tot?
Steh auf, Mädchen! Renn weg!
-Was ist los? -Komm schon, Red.
Hörst du sie nicht?
Wir müssen los.
Los? Ich verstehe nicht.
Ich erkläre es später. Schnell.
Ich bin verwirrt. Was ist los?
Wo ist Peter?
Er war nicht der Wolf.
Granny?
Ich hätte es dir nicht verheimlichen sollen.
Aber du musst jetzt gehen.
Red, los!
Ich bin es?
O Gott, ich bin es!
Red, los!
Ich will so nicht gehen!
-Du musst. -Nein.
-Nein, nein. -Es ist ok. Es wird gut.
-Mary, es bleibt keine Zeit. -Ich weiß.
-Ich schaffe sie weg. -Geh.
Du siehst gut aus.
Danke.
Holst du etwas für den Sheriff?
Nein.
Ist dein Arm in Ordnung?
So wie bei jedem Vollmond.
Was machst du hier, Ruby?
Willst du mir wieder von deinem tollen neuen Job erzählen?
Ich will zurückkommen.
Warum? Du warst ziemlich sauer.
Ich war nicht sauer.
Sah für mich so aus.
Ja. Die Sache ist so:
Du hast darüber geredet, dass ich all die Sachen machen soll.
Ich sagte, du wolltest, dass ich wie du werde.
Aber was ich wirklich sagen wollte, war,
dass ich nicht weiß, wie man wie du wird.
Du hast die Latte sehr hoch gelegt.
Du wolltest mir mehr Verantwortung geben und...
Ich hatte einfach Angst.
Brauchst du nicht. Solltest du nicht.
Habe ich. Aber das ist in Ordnung.
Ich kann es trotzdem machen.
Ich fand jemanden ihn mir, mit dem ich nicht gerechnet hatte.
Was ist mit Abenteuern? Mit Lemuren?
Emma war mein Lemur. Das ist vorbei.
Ich stellte fest, dass ich das auch könnte.
Aber auch, dass ich es nicht machen will.
Ich will keinen Job, bei dem ich das Leben von anderen ruiniere.
Ich will etwas tun, was mich glücklich macht.
An einem Ort, den ich liebe.
Nur damit du Bescheid weißt,
ich wollte, dass du die Bücher machst,
damit du übernehmen kannst, wenn ich in Rente gehe.
Den Laden besitzt.
-Besitzen? -Klar.
Wem anderen kann ich ihn geben, als jemandem, der mich auch liebt.
Ich bin stolz auf dich.
Was hast du gesagt?
Du hast mich gehört.
David, es wird alles gut.
Wirklich? Woher weißt du das?
Ich kann nichts mehr zu meinen Taten sagen.
Es muss eine Erklärung geben.
Du hast recht.
Aber das Problem ist,
dass sie nicht besonders gut ist.
Was ist es? Haben Sie sie gefunden?
Wir fanden eine Schatulle.
Was bedeutet das?
Wir vermuten...
Wir vermuten, dass sie...
Was?
Es befindet sich ein menschliches Herz darin.
Mein Gott.
Nein.
Wir lassen es untersuchen,
aber sonst ist niemand als vermisst gemeldet.
Du solltest gehen.
Es gibt noch was.
Was.
Es gab Fingerabdrücke auf der Innenseite des Deckels.
Ich verglich sie mit allen Bewohnern der Stadt
und es gab einen Treffer.
-Verhafte mich. -Nein!
David...
Verhaften Sie mich. Emma, tu's.
David, die Fingerabdrücke waren nicht Ihre.
Was?
Es waren Mary Margarets.